نعرض في هذه المقالة تاريخ وأنواع الترجمة الآلية، والوضع الترجمة الآلية من اللغة العربية وإليها والمشاكل التي تعاني منها، ومن ثم تبيان الخطوات التي ينبغي إتباعها للتقدم في هذا المجال.

   تكون المعاجم والمصطلحات ركيزةً رئيسيةً في الترجمة كما تكون الذخيرة اللغوية حديثًا والعمليات الإحصائية عليها جزءاً مهماً من مرتكزات الترجمة الآلية. لذلك فإن إعداد معجم عربي محوسب وذخيرة لغوية متعددة اللغات تعتبر خطوات هامة في طريق تطوير الترجمة الآلية من اللغة العربية وإليها.

عمليه (التعرف على الكلام Speech Recognition) بدأت قبل عصر الديجيتال وتحديدا في عام 1952 من قبل IBMوكان النظام تماثلي Analogue. ولكن لم يكن قادرا الا للتعرف على الارقام من 0 الى 9. وبعدها بعشر سنوات كان بإمكانه التعرف على 16 كلمه انكليزيه.

التعلم العميق (المعروف أيضًا باسم التعلم المنظم العميق) هو جزء من مجموعة أوسع من تقنيات التعلم الآلي القائمة على الشبكات العصبية الاصطناعية مع التعلم التمثيلي. يمكن أن يكون التعلم تحت إشراف أو شبه خاضع للإشراف أو بدون إشراف.